Définition

1. Nom :
   • Obturateur : Dans le domaine de la photographie, "cửa trập" désigne le mécanisme d'un appareil photo qui contrôle la durée d'exposition de la pellicule ou du capteur à la lumière. Il s'ouvre et se ferme pour laisser passer la lumière pendant un temps précis.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tốc độ cửa trập của máy ảnh này có thể lên đến 1/8000 giây. (La vitesse d'obturation de cet appareil photo peut atteindre 1/8000 de seconde.)
  • Anh ấy điều chỉnh cửa trập để chụp một bức ảnh phơi sáng lâu. (Il règle l'obturateur pour prendre une photo en pose longue.)

Utilisations avancées

• "tốc độ cửa trập" : vitesse d'obturation.
  • Tốc độ cửa trập nhanh giúp đóng băng chuyển động. (Une vitesse d'obturation rapide aide à figer le mouvement.)

Variantes et mots apparentés

• Màn trập (n) : volet, obturateur (terme alternatif, plus général, pouvant aussi désigner un volet de fenêtre).
  • Màn trập máy ảnh bị kẹt. (L'obturateur de l'appareil photo est bloqué.)

Synonymes

• Obturateur : obturateur (terme technique français direct).
• Màn chắn sáng : écran lumineux (description fonctionnelle, moins courant).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme technique.

1. (phot.) obturateur